"She learned Italian at 45 and wrote about it in Italian. I've been learning Catalan for three years. I understand every word of what she doesn't say."